TransPerfect, una destacada empresa en el ámbito de soluciones de lenguaje y tecnología, ha dado un paso hacia adelante en la eficiencia y calidad de sus servicios de traducción al integrar Amazon Bedrock en su sistema de gestión de traducción GlobalLink. Esta colaboración con el equipo de Tecnología de Canal de AWS para la localización representa un avance significativo en la manera en que se gestiona el contenido multilingüe a nivel global.
Fundada en 1992, TransPerfect ha crecido hasta contar con más de 10,000 empleados en más de 140 ciudades, ofreciendo una variedad de servicios que incluyen traducción, localización y marketing multicultural. La compañía ha decidido incorporar Amazon Bedrock, un servicio gestionado que facilita el uso de modelos de inteligencia artificial generativa, un recurso esencial para empresas que deseen desplegar contenido en varios idiomas con efectividad.
El uso de Amazon Bedrock ofrece a TransPerfect escalabilidad y seguridad, fundamentales para manejar grandes volúmenes de contenido digital. El equipo de AWS se encarga de supervisar el complejo proceso de localización que involucra desde páginas web hasta documentos técnicos y material audiovisual, confiando en GlobalLink para automatizar procesos y gestionar miles de millones de palabras anualmente.
No obstante, la localización presenta sus propios desafíos, entre ellos la necesidad de desarrollar flujos de trabajo y herramientas que permitan una traducción y entrega de contenido más fluida. Todos estos pasos, desde la transferencia de activos hasta la post-edición, suelen ser costosos y consumir tiempo. En respuesta, TransPerfect ha implementado la inteligencia artificial generativa, buscando acelerar estos procesos, optimizar costos y mejorar los plazos de entrega.
En términos de seguridad, Amazon Bedrock cumple con estándares estrictos, asegurando que la información no sea compartida con proveedores externos ni utilizada para la mejora de modelos, adheriéndose a normas como ISO y SOC. Además, su capacidad de monitoreo facilita el cumplimiento de exigentes auditorías.
La post-edición automática mediante modelos de lenguaje grandes (LLMs) ha mostrado resultados sobresalientes. Estos modelos mejoran la precisión de las traducciones automáticas, permitiendo que los especialistas se centren en ediciones más significativas. Asimismo, en lo referente a la transcreación, que mantiene la intención y estilo del mensaje original en otros idiomas, TransPerfect explora cómo la IA generativa puede incrementar la eficiencia. Herramientas como Claude y Amazon Nova Pro se emplean para producir múltiples versiones de traducciones, ayudando a los lingüistas a seleccionar la mejor adaptación.
Esta incorporación tecnológica ha tenido beneficios substanciales, con empresas de sectores tan variados como el de las ciencias de la vida y las finanzas reportando ahorros de hasta un 40% en costos y una reducción del 80% en tiempos de entrega de proyectos. La alianza entre TransPerfect y AWS no solo destaca el poder de la tecnología para transformar la localización de contenido, sino que también garantiza estándares más elevados de calidad y eficacia en la prestación de servicios multilingües.
